belbalady.net تكتب المكسيكية ميكياس سانشيز الشعر بلغة الزوكي، وهي لغة يتحدث بها حوالي 100 ألف شخص، وتعتبر هذه اللغة مهددًا بالانقراض وقد ذكرت ميكياس سانشيز، أن حدود اللغة المتقلصة لم تحد من نظرتها؛ وبدلاً من ذلك، أدى عملها إلى توسيع نطاق وصول لغة الزوكى، لذلك قدمت مجموعتها الجديدة، "كيف تكون متوحشًا جيدًا" بهذه اللغة وفقا لما ذكره موقع نيويورك تايمز.

الشاعرة ميكياس سانشيز تبلغ من العمر 43 عامًا،  تنتمى إلى مجموعة من السكان الأصليين من جنوب المكسيك، ومن بين الكتاب الأصليين الأكثر شهرة في الأمريكتين وقد فازت بجوائز شعرية وترجمت أعمالها في مجلات ومجموعات شعرية في الولايات المتحدة وأوروبا وجنوب آسيا وأمريكا اللاتينية.

ولكن على الرغم من أنها كانت أول امرأة تنشر كتابًا شعريًا بلغة الزوكي، إلا أن كتاباتها تمكنت من تكريم وتحدي التقاليد حيث تقدم رؤية عالمية للزوكي في حوار مع البيئة العالمية والنسوية والحداثة بشكل كبير.

تتضمن مجموعة "كيف تكون متوحشًا جيدًا" أعمالًا من مجموعات سانشيز الشعرية بلغة للزوكي والمترجمة بـ الإنجليزية.

"كيف تكون متوحشًا جيدًا" يتضمن أعمالًا منشورة على مدار ما يقرب من 15 عامًا، وتتنوع الصور والتأثيرات والأفكار الواردة فيه: مصابيح الشوارع ومدينة نيويورك، والحيوانات الروحية، و"لغة الأنهار والتلال" وهناك قصائد عن الحياة والموت، والهوية والبلوغ، والروتين والوقت.